Skip to main content

Posts

Recent posts
α€α€€α€š်တော့ ပြင်α€žα€…်α€Ÿာ α€›ိုα€™α€”့် α€˜ာα€žာα€…α€€ားတစ်ခု (Romance) α€–ြα€…်ပါα€α€š်။ α€›ိုα€™α€”့်ဆိုတာ α€›ှေးခေတ် α€›ိုα€™α€”်α€œူα€™ျိုးတွေα€›ဲ့  (Vulgar Latin) α€—ျူဂါα€œα€€်တင်α€˜ာα€žာα€…α€€ားα€€α€”ေ ဆင်းα€žα€€်တဲ့ α€˜ာα€žာα€…α€€ားထစုထဖွဲ့α€€ို ခေါ်တာပါ။ ပင်ရင်းα€™ျိုးα€”ွα€š်α€–ြα€…်တဲ့ ထင်α€’ိုα€₯α€›ောα€•α€˜ာα€žာα€…α€€ား α€™ိα€žားα€…ုထဲα€€ ထခွဲ α€™ိα€žားα€…ု တစ်ခုပါ။  ထိုင်α€α€š်α€œα€…် ထခွဲ (Italic branch) α€Ÿုα€œα€Š်း ခေါ်ပြီး α€›ိုα€™α€”့် α€˜ာα€žာα€…α€€ားထစုထဖွဲ့ထဲα€™ှာ ထီတာα€œျံ၊ ပြင်α€žα€…်၊ စပိα€”်၊ ပေါ်တူဂီ၊ α€›ိုα€™ေးα€”ီးα€šား၊ α€€α€€်α€α€œα€”် (Catalan) စတဲ့ α€˜ာα€žာα€…α€€ားတွေ ထဓိα€€ ပါဝင်ပါα€α€š်။  ထင်္α€‚α€œိပ်  ၊ ဂျာα€™α€”်၊ α€›ုα€›ှတို့α€”ဲ့ ထခွဲα€™ိα€žားα€…ု မတူα€Šီပါα€˜ူး။  α€›ိုα€™α€”့်α€˜ာα€žာα€…α€€ား ထချင်းချင်းα€Ÿာ α€˜ာα€žာα€…α€€ား α€žα€˜ာဝချင်း α€‘α€œွα€”်α€”ီးကပ် ဆင်တူတာα€™ို့ ပြင်α€žα€…်α€˜ာα€žာ တတ်α€€ျွα€™်းပါα€€ စပိα€”်၊ ပေါ်တူဂီစတဲ့ α€˜ာα€žာα€…α€€ားတွေα€€ို α€žα€„်α€šူα€–ို့ α€‘α€œွα€”်α€œွα€š်α€€ူα€žွားα€™ှာ α€–ြα€…်ပါα€α€š်။  ပြင်α€žα€…်α€˜ာα€žာα€…α€€ားα€€ို ထချα€…်α€˜ာα€žာα€…α€€ား (Language of Love) ၊ α€›ိုα€™α€”်တစ်α€˜ာα€žာα€…α€€ား (Romantic language)α€œို့ တစ်ချို့α€€ ပြောα€€ြပါα€α€š်။ ပြင်α€žα€…်α€œူα€™ျိုးတွေα€€ိုα€š်တိုင်α€œα€Š်း α€˜ာထကြောင်းα€€ြောင့် ထဲα€œိုပြောα€™ှα€”်း α€žေချာα€™α€žိα€€ြပါα€˜ူး။  Sociolinguist တစ်α€šောα€€်α€›ဲ့ α€›ှုထောင့်ထရတော့ α€›ှေးထခါα€€ α€₯α€›ောပရှိ α€…α€…်α€žα€Š်တော်တွေထတွα€€် ထချα€…်α€€α€—ျာ၊...
ပြင်α€žα€…်α€˜ာα€žာα€…α€€ားα€€ို α€™ြα€”်α€™ာα€€ျောင်းα€žားတွေ စတင်α€žα€„်α€€ြားα€€ြတဲ့ထခါ α€–ြα€…်α€œေ့α€–ြα€…်ထရှိတဲ့ ထရာထဲကတစ်ခုကတော့ ပြင်α€žα€…်α€˜ာα€žာα€›ှိ α€”ာα€™်α€™ျားα€€ို α€žα€€်α€›ှိα€žα€€်α€™ဲ့α€›ော α€’ြပ်α€›ှိα€’ြပ်α€™ဲ့ပါ ထထီးα€”ာα€™်၊ ထမနာα€™် (Masculine & Feminine) ထဖြα€…် α€œိင်α€žα€်α€™ှတ်ထားခြင်းထပေါ် α€”ားα€œα€Š်ရခက်ခဲတဲ့ ထရာတစ်ခု၊ ခွဲခြားရခက်တဲ့ ထရာတစ်ခု ဆိုပြီး α€…ိတ်ပျα€€်ထားα€œျော့တတ်α€€ြတာပါပဲ။ α€α€€α€š်တော့ α€žα€’္α€’ါα€œိင်ခွဲခြားခြင်း (Grammatical Genders) α€Ÿာ ပြင်α€žα€…်α€˜ာα€žာα€…α€€ား တစ်ခုα€α€Š်းα€™ှာ ထူးထူးခြားခြား တွေ့α€”ေရတာ α€™α€Ÿုတ်ပါα€˜ူး။ α€€α€™္α€˜ာပေါ်α€›ှိ α€˜ာα€žာα€…α€€ားα€™ျားထားα€œုံးα€›ဲ့ ထက်ဝက်α€œောα€€် α€”ီးα€”ီးα€™ှာ α€žα€’္α€’ါα€œိင် ခွဲခြားα€™ှု α€›ှိပါα€α€š်။ ထဲα€’ီα€˜ာα€žာα€…α€€ားတွေα€›ဲ့ ထက်ဝက်α€œောα€€်α€”ီးα€”ီးα€™ှာα€œα€Š်း ထထီး၊ ထမ (၂)α€™ျိုးထက် ပိုတဲ့ α€žα€’္α€’ါα€œိင်ခွဲခြားα€™ှု α€›ှိပါα€α€š်။ ထင်α€’ိုα€₯α€›ောပမျိုးα€”ွα€š်ဝင် α€˜ာα€žာα€…α€€ားထတော်α€™ျားα€™ျား (ခေတ်α€žα€…်  ထင်္α€‚α€œိပ် α€˜ာα€žာα€…α€€ား မပါ၊ α€›ှေး ထင်္α€‚α€œိပ် α€˜ာα€žာα€…α€€ား တွင် α€žα€’္α€’ါα€œိင်α€›ှိပါα€α€š်)၊ ထရှေ့α€‘α€œα€š်ပိုင်း α€’ေα€žα€”ဲ့ ထာα€–α€›ိα€€α€’ေα€žα€›ှိ α€˜ာα€žာα€…α€€ားထတော်α€™ျားα€™ျားα€™ှာ α€žα€’္α€’ါα€œိင်α€›ှိပါα€α€š်။ α€˜ာα€žာα€—ေα€’α€›ှုထောင့်α€€ α€€ြα€Š့်α€™α€š်ဆိုရင် α€˜ာα€žာα€…α€€ားတိုင်းα€›ဲ့ α€”ာα€™်α€™ျားα€Ÿာ ထချင်းချင်း ထမျိုးထစားခွဲခြားပြီး တူα€›ာα€…ုα€œိုတဲ့ α€žα€˜ောα€žα€˜ာဝ α€›ှိပါα€α€š်။ α€”ာα€™်တွေα€”ဲ့ ထများဆုံး  ဆက...
Les alphabets franΓ§ais ပြင်α€žα€…်ထက္ခရာစဉ် α€œိုα€€်ဆိုα€€ြα€Š့်ရထောင် ... α€œွα€š်ပါα€α€š် πŸ‘Œ ပြင်α€žα€…်ထက္ခရာစဉ်α€€α€œα€Š်း  α€˜ာα€žာα€…α€€ားα€œိုα€™ျိုး ၂၆ α€œုံးα€›ှိပါα€α€š်။ α€’ါပေα€™α€š့်α€œα€Š်း α€‘α€žံထွα€€်ပိုင်းα€™ှာ α€‘α€”α€Š်းα€”ဲ့ ထများα€€ွဲပါα€α€š်။ α€™ြα€”်α€™ာα€€ျောင်းα€žား ထတော်α€™ျားα€™ျား ထတွα€€် ထခက်ထခဲα€€ြုံတဲ့ ထက္ခရာတွေကတော့ "G, J, R, Y" တို့ပဲ α€–ြα€…်ပါα€α€š်။ ထောα€€်α€™ှာ α€–ော်ပြထားတဲ့ youtube video α€”ဲ့ထတူ α€œိုα€€်ပါ α€›ွတ်ဆို α€€ြα€Š့်α€”ိုင်ပါα€α€š်။ ထဲα€’ီ video α€œေးα€€ α€€ြα€Š့်α€–ူးα€žα€™ျှတွေထဲα€™ှာ α€‘α€žံထွα€€် ထပီα€žα€†ုံးပါ။ video ထဲα€™ှာ ထက္ခရာစဉ်α€€ို ၂ခေါα€€် α€›ွတ်ဆိုပြီးတာα€”ဲ့ Dictation (DictΓ©e) α€œို့ခေါ်တဲ့ α€…ာα€œုံးပေါင်းခေါ်ပေးတဲ့ ထစီထစဉ် α€œာပါα€œိα€™့်α€™α€š်။ α€œိုα€€်α€›ေးα€€ြα€Š့်ပါ။  French Alphabet video:  https://www.youtube.com/watch?v=no0WNgeYdqI α€‘α€žံထွα€€် ထခက်ထခဲ α€™α€›ှိထောင်α€œα€Š်း ထက္ခရာ တစ်ခုချင်းα€…ီα€‘α€œိုα€€်  phonetic symbol α€›ော α€…ာα€œုံးပေါင်းα€›ော α€›ေးပေးထားပါα€α€š်။ A      - /a/      - a                              N      - / Ι›n/          - enne B...
  Francophonie ထကြောင်း မပြောခင် francophone α€€ိုထရင် ထဓိပ္ပါα€š် α€–ွင့်ဆိုချင်ပါα€α€š်။  ဆိုတာ ပြင်α€žα€…်α€…α€€ားပြောα€žူα€€ို ဆိုα€œိုပါα€α€š်။  Francophonie  α€€α€ော့ ပြင်α€žα€…်α€…α€€ားပြောα€žော α€œူပုဂ္ဂိုα€œ် ထစုထဖွဲ့ (α€žို့) ပြင်α€žα€…်α€…α€€ားပြောα€žော α€”ိုင်ငံα€™ျား ထစုထဖွဲ့α€€ို ဆိုα€œိုတာ α€–ြα€…်ပါα€α€š်။  Francophonie  α€€ိုα€€α€™္α€˜ာα€œုံးဆိုင်α€›ာ ပြင်α€žα€…်α€…α€€ားပြော α€”ိုင်ငံα€™ျား ထဖွဲ့α€‘α€…α€Š်း ( Organisation Internationale de la Francophonie, OIF ) α€€ို ထတိုα€€ောα€€် ခေါ်ဝေါ်တဲ့ α€…α€€ားα€œုံးထဖြα€…်α€œα€Š်း α€žုံးပါα€α€š်။    OIF  α€”ဲ့ α€™ိတ်ဆက်ပေးရတဲ့ ထကြောင်းကတော့ ပြင်α€žα€…်α€˜ာα€žာα€…α€€ားပြောα€žော α€”ိုင်ငံတကာ ထဖွဲ့α€‘α€…α€Š်း တစ်ခုထကြောင်းα€€ို ပြင်α€žα€…်α€…α€€ားပြော α€žα€„်α€€ြားα€žူတိုင်း α€žိα€›ှိထားα€žα€„့်α€α€š်α€œို့ α€šူα€†α€œို့ပါ။  OIF  α€€ို ၁၉၇၀ မတ်α€œ ၂၀ α€™ှာ ထာα€–α€›ိကတိုα€€်α€›ှိ α€”ီဂါα€”ိုင်ငံα€™ှာ α€šα€‰်α€€ျေးα€™ှုα€”ှင့် α€”α€Š်းα€•α€Šာရပ်ဆိုင်α€›ာ ထေဂျင်α€…ီ ( Agence de coopΓ©ration culturelle et Technique, ACCT ) ထဖြα€…် စတင် α€–ွဲ့α€…α€Š်းခဲ့တာပါ။ α€šα€ုထချိα€”်α€™ှာ α€”ိုင်ငံတကာ ထဖွဲ့α€‘α€…α€Š်းတစ်ခုထဖြα€…် α€€ြီးထွားα€œာခဲ့ပြီး ထမြဲတမ်းထဖွဲ့ ဝင်ထဖြα€…် ၅၄ α€”ိုင်ငံ/α€’ေα€ž (ထရှေ့တောင်ထာα€›ှα€™ှ α€œာထို၊ α€€α€™္α€˜ောα€’ီးα€šားα€”ှင့် α€—ီα€šα€€်α€”α€™်α€”ို...
  Coup d'Γ‰tat / ˌku deΙͺˈtΙ‘/   ဆိုတာ α€™ူရင်း ပြင်α€žα€…်α€˜ာα€žာα€…α€€ားα€€ ဆင်းα€žα€€်α€œာတဲ့ α€…α€€ားα€œုံးα€–ြα€…်ပြီး ထစိုးရတစ်ရပ်α€”ှင့် ၄င်း၏ ထာဏာα€€ို α€œူတစ်α€…ု α€žို့ α€…α€…်ထင်ထားတစ်α€…ု α€žို့ α€”ိုင်ငံα€›ေးထင်ထားα€…ု တစ်ခုα€™ှ α€€ြိုတင်ပြင်ဆင်ထားα€žော ပြင်းထန်α€žα€Š့် α€”α€Š်းα€œα€™်းတစ်ခုα€–ြင့် α€›ုတ်တရက် α€–α€š်α€›ှားပစ်ခြင်းα€Ÿု ပြင်α€žα€…် α€‘α€˜ိဓာα€”်တစ်ခုα€™ှာ ထဓိပ္ပါα€š်α€–ွင့်ဆို ထားပါα€α€š်။  ပြင်α€žα€…်α€”ိုင်ငံα€žα€™ိုင်းထရ ပြင်α€žα€…်တော်α€œှα€”်α€›ေး α€–ြα€…်ပွားခဲ့α€žော αα‡αˆα‰ ခုα€”ှα€…်α€™ှα€žα€Š် α€šα€ုα€œα€€်α€›ှိထခြေခိုင် α€α€Š်တံ့α€”ေα€žော ပα€₯္α€…α€™‌α€™ြောα€€် α€žα€™္မတနိုင်ငံတော် စတင်α€α€Š်ထောင်ခဲ့α€žα€Š့်  αα‰α…αˆ ခုα€”ှα€…် ထထိ α€”ှα€…်ပေါင်း ၁၆၀ α€€ျော်ထတွင်း  α€€ြိုးပမ်းα€™ှု (ထောင်α€™ြင်/α€›ှုံးα€”ိα€™့်/တစ်ပိုင်းα€žိα€™်း ထပါထဝင်) ၁၅ကြိα€™်α€™α€€ α€›ှိခဲ့α€€ြောင်း α€œေ့α€œာα€™ှတ်α€žားခဲ့α€–ူးပါα€α€š်။ နပိုα€œီα€šα€”် α€˜ိုα€”ာပတ်α€€ိုα€š်တိုင် ပါဝင်ခဲ့α€žော ၁၇၉၉ခုα€”ှα€…် ထာဏာα€žိα€™်းα€™ှုα€”ှင့် ၄င်း၏တူα€–ြα€…်α€žူ α€œူဝီ-နပိုα€œီα€šα€”် α€˜ိုα€”ာပတ် ဆောင်α€›ွα€€်ခဲ့α€žော ααˆα…αα€ုα€”ှα€…် ထာဏာα€žိα€™်းα€™ှုတို့α€™ှာ α€‘α€œွα€”်ထင်α€›ှားပါα€α€š်။ Coup d'Γ‰tat α€‘α€žုံးထနှုα€”်းα€€ို α€›ှေးα€”ှα€…်ပေါင်းα€™ျားα€…ွာကပင် α€‘α€žုံးပြုခဲ့α€€ြα€žα€Š်α€Ÿု α€šူဆရန်α€›ှိα€žော်α€œα€Š်း  ထင်္α€‚α€œိပ် α€žα€α€„်းα€…ာα€™ျားတွင် ၁၉ရာα€…ုထစပိုင်းα€œောα€€်α€™ှ စတင်၍ ပြင်α€žα€…်α€›ှိ နပိုα€œီα€šα€”်၏ α€”ို...
" Je t'aime "  /Κ’Ι™ t‿Ι›m/ ကတော့  ပြင်α€žα€…်α€œိုပြောတဲ့ " I love you " ပါပဲ။  " Je " ဆိုတာ "α€€ျွα€”်တော်/α€€ျွα€”်α€™/ငါ" ဆိုတဲ့ α€”ာα€™်α€…ား။  " te" ကတော့  နင့်α€€ို/α€žα€„့်α€€ို α€œို့ပြောတဲ့ α€”ာα€™်α€…ားပါ။ α€”ီးကပ်α€”ေတဲ့ α€€ြိα€šာα€€ α€žα€› ( a ) α€”ဲ့α€…α€œို့ ( t' )ထဖြα€…် ပြောင်းα€œဲα€žွားတာပါ။ ပြင်α€žα€…်α€™ှာ α€”ာα€™်α€…ားα€›ဲ့ ထဆုံးထက္ခရာα€”ဲ့ α€€ြိα€šာα€›ဲ့ ထစထက္ခရာတို့α€Ÿာ α€žα€›α€™ျား α€–ြα€…်α€”ေတဲ့ထခါ apostrophe (')   ခံပြီး α€”ာα€™်α€…ားα€›ဲ့ α€žα€›α€€ို α€–ြုတ်ပြီး α€€ြိα€šာα€”ဲ့ ပေါင်းစပ်α€œိုα€€်ရပါα€α€š်။ α€α€€α€š်α€œို့α€žာ "နင့်α€€ို/α€žα€„့်α€€ို" မပါα€˜ဲ "ငါ့ထမေα€€ို ချα€…်α€α€š်" ဆိုရင် " J'aime ma mΓ¨re " α€œို့ α€›ေးရပါα€α€š်။ ထဲα€’ီα€™ှာα€œα€Š်း "α€€ျွα€”်တော်/α€€ျွα€”်α€™/ငါ" α€›ဲ့ α€”ာα€™်α€…ား α€–ြα€…်တဲ့ " Je " α€Ÿာ α€žα€› " e "  α€”ဲ့ ထဆုံးα€žα€်α€œို့ apostrophe (') ခံပြီး α€€ြိα€šာ " aimer " α€”ဲ့ ပေါင်းစပ်ရပါα€α€š်။  ချα€…်α€α€š်ဆိုတဲ့ ထဓိပ္ပါα€š်α€›ဲ့ α€™ူရင်း α€€ြိα€šာα€€ " aimer " ပါ။ α€’ါပေα€™α€š့် ပြင်α€žα€…်α€€ြိα€šာတွေα€›ဲ့ α€žα€˜ောထရ ထထူးပြုတဲ့ α€”ာα€™်α€…ားထပေါ် α€™ူα€α€Š်ပြီး α€›ုပ်ပြောင်းဝိα€˜α€်α€žွα€š်ပေးရတော့ α€™ူရင်းα€€ြိα€šာα€Ÿာ  α€€ျွα€”်တော်/α€€ျွα€”်α€™/ငါ α€”ာα€™်α€…ာ...